- 1. Слово, що надійшло до Єремії про всіх юдеїв, що перебували в Єгипетській землі, що жили в Мігдолі й у Тафнісі, й у Нофі, й у країні Патросі.
- 2. Так говорить Господь сил, Бог Ізраїля: «Ви бачили усе те нещастя, що я послав на Єрусалим і на всі міста юдейські. Нині лежать вони в руїнах, безлюдні,
- 3. за їхнє злочинство, що його коїли, і тим доводили мене до гніву, ходивши кадити та служити іншим богам, яких не знали ні вони, ні ви, ні батьки ваші,
- 4. хоч я й посилав до вас раз-по-раз усіх слуг моїх, пророків і наполегливо посилаю казати вам: Не чиніть цієї гидоти, що осоружна мені!
- 5. Вони ж не слухали й не прихиляли вуха, щоб покинути своє злочинство й не кадити іншим богам.
- 6. Тоді вилився мій гнів і моє обурення, і запалало по містах юдейських і по вулицях єрусалимських, і вони стали руїною і пустелею, як оце й бачите.
- 7. Отож так говорить Господь сил, Бог Ізраїля: Навіщо чините самим собі таке велике лихо? Ви вигубите чоловіка й жінку, дітей і немовляток з-посеред Юди, так що не зостанеться й нащадка у вас,
- 8. бо ви доводите мене до гніву ділом рук ваших, кадивши іншим богам в Єгипетській землі, куди ви прийшли жити, щоб себе погубити та стати прокляттям і сміховищем для всіх народів землі.
- 9. Хіба ж позабували ви злочини батьків ваших і безбожність царів юдейських і жінок їхніх, і ваші власні злочини й злочини жінок ваших, що їх то скоїли в землі Юдейській та по вулицях єрусалимських?
- 10. Аж по цей день вони не мали скрухи серця, ані страху, та й не ходили за моїм законом і за моїми установами, що я появив перед вами й перед вашими батьками.
- 11. Тим то так говорить Господь сил, Бог Ізраїля: Оце я оберну моє обличчя проти вас на погибель і на загладу всього Юди.
- 12. Я зловлю останок Юди, що наважився йти в Єгипетську землю, щоб там жити. Вони всі погинуть в Єгипетській землі, поляжуть від меча, загинуть з голоду, мале й велике; від меча й голоду загинуть і стануть прокляттям і страховиськом, наругою й посміховищем,
- 13. Я покараю тих, що живуть у Єгипетській землі, як покарав Єрусалим: мечем, голодом і чумою.
- 14. Ніхто з останку Юди, з тих, що прибули в Єгипетську землю, щоб там жити. не вирятується і не втече й не повернеться у землю Юдейську, куди так потужно лине їхня душа, щоб повернутися знову й там осістись; вони бо не повернуться ніколи, хіба що тільки ті, що втечуть звідти.»
- 15. І відказали Єремії всі чоловіки, що знали, як їхні жінки чужим богам кадили, й усе жіноцтво, що там стояло - було їх там велика сила, - і ввесь люд, що жив у Єгипетській землі в Патросі:
- 16. «Наказу, що ти нам дав во ім'я Господнє, ми не послухаємось.
- 17. Ми таки будемо чинити все те, що сказали уста наші: ми будемо кадити цариці небесній і приносити їй ливні жертви, як це чинили ми й батьки наші, царі наші й князі наші по містах Юдеї та по вулицях єрусалимських. Тоді ми були ситі й щасливі і не знали лиха.
- 18. З того ж часу, як ми перестали кадити цариці небесній і приносити їй ливні жертви, терпимо в усьому нестачу й гинемо від меча й голоднечі.
- 19. І коли ми, жінки, кадимо цариці небесній і приносимо їй ливні жертви, то хіба ж це без відома наших чоловіків виробляємо ми їй медяники з її подобизною та возливаєм ливні жертви?»
- 20. Тоді Єремія озвався до всього народу, до чоловіків і жінок, і до всіх людей, що ото так йому відповідали:
- 21. «Хіба ж то не те кадження, шо ви воскурювали по містах юдейських і по вулицях єрусалимських, ви й ваші батьки, ваші царі й ваші князі та народ землі, - хіба не те згадав Господь і хіба не воно вразило його серце?
- 22. Господь не міг терпіти довше ваших злих учинків і гидот, яких ви наробили. Тим то й стала ваша земля пустинею й острахом та прокляттям, збезлюдніла, як самі бачите.
- 23. Саме через те, що ви бовванам кадили й супроти Господа грішили, голосу його не слухались і не ходили за Господнім законом та за велінням його та постановами його, - за те й спіткало вас оце лихо, Як самі бачите.»
- 24. І сказав Єремія до всього народу й до всього жіноцтва: «Вислухайте слово Господнє, ви, всі юдеї, що перебуваєте в землі Єгипетській!
- 25. Так говорить Господь сил, Бог Ізраїля: Ви, жінки, мусите вашими руками виконати те, що ви прирекли вашими устами! Ви сказали: Ми хочемо повнотою виконувати наші обітниці, якими обреклися: кадити цариці небесній і приносити їй ливні жертви. Виконуйте ж добре ваші обітниці, чиніте ваші ливні жертви.
- 26. Однак же вислухайте слово Господнє, ви, всі юдеї, що живете в Єгипетській землі: Ось я кленуся моїм великим ім'ям, - слово Господнє, -що ніхто з юдеїв у всій Єгипетській землі не буде більше вже вимовляти своїми устами моє ім'я, ніхто не скаже: Як жив Господь Бог!
- 27. Ось я буду пильно за вами наглядати вам на погибель, а не на добро: усі юдеї, що перебувають у Єгипетській землі, загинуть від меча та голоднечі, усі дощенту.
- 28. Тільки ті, що втечуть від меча, повернуться з Єгипетської землі у Юдейську землю, і мало їх буде. Тоді ввесь останок юдеїв, що прийшли у Єгипетську землю, щоб там перебувати, дізнається, чиє слово справдиться, чи моє, чи їхнє.
- 29. А ось вам знак, - слово Господнє, - що я вас покараю на цьому місці, щоб знали, що слова мої напевне здійсняться - вам на лихо.
- 30. Так говорить Господь: Ось я видам фараона Хофру, єгипетського царя, у руки його ворогам і в руки, що зазіхають на його життя, як видав Седекію, юдейського царя, у руки Навуходоносорові, вавилонському цареві, ворогові його, що зазіхав на його життя.»
1.Слово, которое было к Иеремии
о всех Иудеях, живущих в земле Египетской,
поселившихся в Магдоле и Тафнисе,
и в Нофе, и в земле Пафрос:2.так говорит Господь Саваоф, Бог Израилев: вы видели все бедствие,
какое Я навел на Иерусалим и на все города Иудейские;
вот, они теперь пусты,
и никто не живет в них,3.за нечестие их, которое они делали, прогневляя Меня,
ходя кадить и служить иным богам,
которых не знали ни они, ни вы, ни отцы ваши.4.Я посылал к вам всех рабов Моих, пророков,
посылал с раннего утра, чтобы сказать:
«не делайте этого мерзкого дела, которое Я ненавижу».5.Но они не слушали и не приклонили уха своего,
чтобы обратиться от своего нечестия, не кадить иным богам.6.И излилась ярость Моя и гнев Мой
и разгорелась в городах Иудеи и на улицах Иерусалима;
и они сделались развалинами и пустынею, как видите ныне.7.И ныне так говорит Господь Бог Саваоф, Бог Израилев:
зачем вы делаете это великое зло душам вашим,
истребляя у себя мужей и жен,
взрослых детей и младенцев из среды Иудеи,
чтобы не оставить у себя остатка,8.прогневляя Меня изделием рук своих,
каждением иным богам в земле Египетской,
куда вы пришли жить,
чтобы погубить себя
и сделаться проклятием и поношением у всех народов земли?9.Разве вы забыли нечестие отцов ваших
и нечестие царей Иудейских,
ваше собственное нечестие и нечестие жен ваших,
какое они делали в земле Иудейской и на улицах Иерусалима?10.Не смирились они и до сего дня, и не боятся
и не поступают по закону Моему и по уставам Моим,
которые Я дал вам и отцам вашим.11.Посему так говорит Господь Саваоф, Бог Израилев:
вот, Я обращу против вас лице Мое
на погибель и на истребление всей Иудеи12.и возьму оставшихся Иудеев, которые обратили лице свое,
чтобы идти в землю Египетскую и жить там,
и все они будут истреблены, падут в земле Египетской;
мечом и голодом будут истреблены;
от малого и до большого умрут от меча и голода,
и будут проклятием и ужасом, поруганием и поношением.13.Посещу живущих в земле Египетской, как Я посетил Иерусалим,
мечом, голодом и моровою язвою,14.и никто не избежит и не уцелеет
из остатка Иудеев, пришедших в землю Египетскую,
чтобы пожить там и потом возвратиться в землю Иудейскую,
куда они всею душею желают возвратиться, чтобы жить там;
никто не возвратится, кроме тех, которые убегут оттуда.15.И отвечали Иеремии все мужья,
знавшие, что жены их кадят иным богам,
и все жены, стоявшие там в большом множестве,
и весь народ, живший в земле Египетской, в Пафросе,
и сказали:16.слова, которое ты говорил нам именем Господа,
мы не слушаем от тебя;17.но непременно будем делать все то, что вышло из уст наших,
чтобы кадить богине неба и возливать ей возлияния,
как мы делали, мы и отцы наши, цари наши и князья наши,
в городах Иудеи и на улицах Иерусалима,
потому что тогда мы были сыты и счастливы и беды не видели.18.А с того времени,
как перестали мы кадить богине неба и возливать ей возлияния,
терпим во всем недостаток и гибнем от меча и голода.19.И когда мы кадили богине неба и возливали ей возлияния,
то разве без ведома мужей наших
делали мы ей пирожки с изображением ее
и возливали ей возлияния?20.Тогда сказал Иеремия всему народу,
мужьям и женам, и всему народу, который так отвечал ему:21.не это ли каждение,
которое совершали вы в городах Иудейских и на улицах Иерусалима,
вы и отцы ваши, цари ваши и князья ваши, и народ страны,
воспомянул Господь?
И не оно ли взошло Ему на сердце?22.Господь не мог более терпеть злых дел ваших
и мерзостей, какие вы делали;
поэтому и сделалась земля ваша пустынею и ужасом, и проклятием,
без жителей, как видите ныне.23.Так как вы, совершая то курение, грешили пред Господом
и не слушали гласа Господа, и не поступали по закону Его
и по установлениям Его, и по повелениям Его,
то и постигло вас это бедствие, как видите ныне.24.И сказал Иеремия всему народу и всем женам:
слушайте слово Господне, все Иудеи, которые в земле Египетской:25.так говорит Господь Саваоф, Бог Израилев: вы и жены ваши,
что устами своими говорили, то и руками своими делали;
вы говорите: «станем выполнять обеты наши, какие мы обещали,
чтобы кадить богине неба и возливать ей возлияние», —
твердо держитесь обетов ваших
и в точности исполняйте обеты ваши.26.За то выслушайте слово Господне,
все Иудеи, живущие в земле Египетской:
вот, Я поклялся великим именем Моим, говорит Господь,
что не будет уже на всей земле Египетской
произносимо имя Мое устами какого-либо Иудея,
говорящего: «жив Господь Бог!»27.Вот, Я буду наблюдать над вами к погибели, а не к добру;
и все Иудеи, которые в земле Египетской,
будут погибать от меча и голода, доколе совсем не истребятся.28.Только малое число избежавших от меча
возвратится из земли Египетской в землю Иудейскую,
и узнают все оставшиеся Иудеи,
которые пришли в землю Египетскую, чтобы пожить там,
чье слово сбудется: Мое или их.29.И вот вам знамение, говорит Господь,
что Я посещу вас на сем месте,
чтобы вы знали, что сбудутся слова Мои о вас на погибель вам.30.Так говорит Господь:
вот, Я отдам фараона Вафрия, царя Египетского,
в руки врагов его и в руки ищущих души его,
как отдал Седекию, царя Иудейского,
в руки Навуходоносора, царя Вавилонского,
врага его и искавшего души его.
о всех Иудеях, живущих в земле Египетской,
поселившихся в Магдоле и Тафнисе,
и в Нофе, и в земле Пафрос:2.так говорит Господь Саваоф, Бог Израилев: вы видели все бедствие,
какое Я навел на Иерусалим и на все города Иудейские;
вот, они теперь пусты,
и никто не живет в них,3.за нечестие их, которое они делали, прогневляя Меня,
ходя кадить и служить иным богам,
которых не знали ни они, ни вы, ни отцы ваши.4.Я посылал к вам всех рабов Моих, пророков,
посылал с раннего утра, чтобы сказать:
«не делайте этого мерзкого дела, которое Я ненавижу».5.Но они не слушали и не приклонили уха своего,
чтобы обратиться от своего нечестия, не кадить иным богам.6.И излилась ярость Моя и гнев Мой
и разгорелась в городах Иудеи и на улицах Иерусалима;
и они сделались развалинами и пустынею, как видите ныне.7.И ныне так говорит Господь Бог Саваоф, Бог Израилев:
зачем вы делаете это великое зло душам вашим,
истребляя у себя мужей и жен,
взрослых детей и младенцев из среды Иудеи,
чтобы не оставить у себя остатка,8.прогневляя Меня изделием рук своих,
каждением иным богам в земле Египетской,
куда вы пришли жить,
чтобы погубить себя
и сделаться проклятием и поношением у всех народов земли?9.Разве вы забыли нечестие отцов ваших
и нечестие царей Иудейских,
ваше собственное нечестие и нечестие жен ваших,
какое они делали в земле Иудейской и на улицах Иерусалима?10.Не смирились они и до сего дня, и не боятся
и не поступают по закону Моему и по уставам Моим,
которые Я дал вам и отцам вашим.11.Посему так говорит Господь Саваоф, Бог Израилев:
вот, Я обращу против вас лице Мое
на погибель и на истребление всей Иудеи12.и возьму оставшихся Иудеев, которые обратили лице свое,
чтобы идти в землю Египетскую и жить там,
и все они будут истреблены, падут в земле Египетской;
мечом и голодом будут истреблены;
от малого и до большого умрут от меча и голода,
и будут проклятием и ужасом, поруганием и поношением.13.Посещу живущих в земле Египетской, как Я посетил Иерусалим,
мечом, голодом и моровою язвою,14.и никто не избежит и не уцелеет
из остатка Иудеев, пришедших в землю Египетскую,
чтобы пожить там и потом возвратиться в землю Иудейскую,
куда они всею душею желают возвратиться, чтобы жить там;
никто не возвратится, кроме тех, которые убегут оттуда.15.И отвечали Иеремии все мужья,
знавшие, что жены их кадят иным богам,
и все жены, стоявшие там в большом множестве,
и весь народ, живший в земле Египетской, в Пафросе,
и сказали:16.слова, которое ты говорил нам именем Господа,
мы не слушаем от тебя;17.но непременно будем делать все то, что вышло из уст наших,
чтобы кадить богине неба и возливать ей возлияния,
как мы делали, мы и отцы наши, цари наши и князья наши,
в городах Иудеи и на улицах Иерусалима,
потому что тогда мы были сыты и счастливы и беды не видели.18.А с того времени,
как перестали мы кадить богине неба и возливать ей возлияния,
терпим во всем недостаток и гибнем от меча и голода.19.И когда мы кадили богине неба и возливали ей возлияния,
то разве без ведома мужей наших
делали мы ей пирожки с изображением ее
и возливали ей возлияния?20.Тогда сказал Иеремия всему народу,
мужьям и женам, и всему народу, который так отвечал ему:21.не это ли каждение,
которое совершали вы в городах Иудейских и на улицах Иерусалима,
вы и отцы ваши, цари ваши и князья ваши, и народ страны,
воспомянул Господь?
И не оно ли взошло Ему на сердце?22.Господь не мог более терпеть злых дел ваших
и мерзостей, какие вы делали;
поэтому и сделалась земля ваша пустынею и ужасом, и проклятием,
без жителей, как видите ныне.23.Так как вы, совершая то курение, грешили пред Господом
и не слушали гласа Господа, и не поступали по закону Его
и по установлениям Его, и по повелениям Его,
то и постигло вас это бедствие, как видите ныне.24.И сказал Иеремия всему народу и всем женам:
слушайте слово Господне, все Иудеи, которые в земле Египетской:25.так говорит Господь Саваоф, Бог Израилев: вы и жены ваши,
что устами своими говорили, то и руками своими делали;
вы говорите: «станем выполнять обеты наши, какие мы обещали,
чтобы кадить богине неба и возливать ей возлияние», —
твердо держитесь обетов ваших
и в точности исполняйте обеты ваши.26.За то выслушайте слово Господне,
все Иудеи, живущие в земле Египетской:
вот, Я поклялся великим именем Моим, говорит Господь,
что не будет уже на всей земле Египетской
произносимо имя Мое устами какого-либо Иудея,
говорящего: «жив Господь Бог!»27.Вот, Я буду наблюдать над вами к погибели, а не к добру;
и все Иудеи, которые в земле Египетской,
будут погибать от меча и голода, доколе совсем не истребятся.28.Только малое число избежавших от меча
возвратится из земли Египетской в землю Иудейскую,
и узнают все оставшиеся Иудеи,
которые пришли в землю Египетскую, чтобы пожить там,
чье слово сбудется: Мое или их.29.И вот вам знамение, говорит Господь,
что Я посещу вас на сем месте,
чтобы вы знали, что сбудутся слова Мои о вас на погибель вам.30.Так говорит Господь:
вот, Я отдам фараона Вафрия, царя Египетского,
в руки врагов его и в руки ищущих души его,
как отдал Седекию, царя Иудейского,
в руки Навуходоносора, царя Вавилонского,
врага его и искавшего души его.
