- 1. Слово, що надійшло до Єремії від Господа:
- 2. «Стань у дверях дому Господнього і промов там оце слово, скажи: Вислухайте слово Господнє, ви всі юдеї, що входите в ці двері поклонитись Господеві!»
- 3. Так говорить Господь сил, Бог Ізраїля: «Направте путі ваші й ваші вчинки, і я дам вам жити на цьому місці.
- 4. Не покладайтесь на слова оманні, а саме: Храм Господній! Храм Господній! Храм Господній!
- 5. Бо як ви цілковито направите путі ваші й учинки ваші, як будете чинити праведний суд мій між собою;
- 6. чужинця, сироту й удову не утискатимете, безвинної крови не проливатимете на цьому місці, й за чужими богами не ходитимете, собі на лихо,
- 7. тоді я дам вам жити на цьому місці, на землі, що я приділив батькам вашим на вічні віки.
- 8. Ось ви покладаєтесь на слова оманні, але воно вам не допоможе!
- 9. Як то? Ви крадете, вбиваєте, чужоложите, кривоприсягаете, кадите перед Ваалом, бігаєте слідом за чужими богами, що їх не знали,
- 10. а так приходите й стаєте передо мною в цьому домі, що носить моє ім'я, та й говорите: Ми у безпеці! - лише щоб далі коїти всі ці гидоти?
- 11. Чи не зробився в очах ваших дім цей, що носить ім'я моє, вертепом розбишак? Ось я, сам я це бачив, - слово Господнє!
- 12. Підіть лишень до мого житла, що в Шіло, де я спочатку оселив був моє ім'я, та й подивітесь, що я вчинив з ним за ледарство мого народу Ізраїля.
- 13. Тож і тепер - за те, що ви допускались усіх тих учинків, - слово Господнє,- хоч і говорив я до вас раз-по-раз, часто, та ви не послухали, хоч закликав я до вас, та ви не озвались, -
- 14. учиню так само з цим домом, що носить моє ім'я і що ви на нього покладаєтесь, та й з тим місцем, що я дав вам і батькам вашим, як учинив з Шіло.
- 15. Я вас відкину з-перед мого обличчя, як був відкинув усіх братів ваших, саме - усе потомство Ефраїма.
- 16. Ти, отже, не заступайся за народ цей, не благай і не молися за них ревно, не наполягай на мене, бо я не вислухаю тебе.
- 17. Хіба не бачиш сам, що вони коять по містах Юдеї, по вулицях Єрусалиму?
- 18. Діти збирають дрова, а батьки запалюють вогонь; жінки ж місять тісто, щоб напекти медяників небесній цариці та возлити ливні жертви чужим богам, щоб мене ображати.
- 19. Та чи ж мені вони допікають, -слово Господнє, - а не самим собі на свій же власний сором?»
- 20. Тим то так говорить Господь Бог: «Ось виллється мій гнів і моє обурення на це місце, на людей і на скотину, на польові дерева й на плоди землі, і загориться та й не згасне.»
- 21. Так говорить Господь сил, Бог Ізраїля: «Додавайте всепалення ваші до ваших жертв і їжте м'ясо;
- 22. бо я не говорив і не заповідав батькам вашим про всепалення, жертву, в той день, як я виводив їх з Єгипту,
- 23. лише дав їм таку заповідь: Слухайте мій голос, бо я буду Богом вашим, а ви будете людьми моїми. Ходіте кожною дорогою, що я вам вказую, щоб вам було добре.
- 24. Вони ж не слухали й не нахиляли вуха свого, а йшли за власними думками в запеклості свого злого серця, та й пішли назад, а не наперед,
- 25. від того часу, як вийшли батьки ваші з Єгипетського краю та й по цей день; і хоч я посилав до вас усіх слуг моїх пророків, часто, день-у-день,
- 26. ви ж не слухали мене, не нахиляли свого вуха; ні, ставали дедалі більш тугошиїми, чинили гірше, ніж батьки їхні.
- 27. Ти промовлятимеш до них усі ці слова, але вони тебе слухати не будуть; ти кликатимеш їх, але вони до тебе озиватися не будуть.
- 28. Тому скажеш до них: Це народ, що не слухає голосу Господа, Бога свого, й науки не приймає! Зникла правда, пропала з уст у них!
- 29. Обстрижи твоє волосся й відкинь його геть. Затягни по узвишшях жалобну пісню; Господь бо відштовхнув, відкинув народ, який викликає гнів його.
- 30. Бо сини Юди вчинили зло перед очима моїми слово Господнє. Поставили свої гидоти в домі, який носить моє ім'я щоб його осквернити.
- 31. Звели узвишшя Тофету, що у долині Бен-Гіннома, щоб там палити синів своїх і дочок своїх, чого я не заповідував і чого я й на мислі не мав.
- 32. Тому ось прийдуть дні, - слово Господнє, - коли це місце не зватиметься більше Тофет і долиною Бен-Гіннома, лише долиною Різанини, бо вони ховатимуть у Тофеті, - бо не стане місця.
- 33. А труп людей отих буде поживою птаству небесному й звіреві, що на землі, і нікому буде їх відганяти.
- 34. Тоді я спиню по містах Юдеї і по вулицях єрусалимських звук радощів та звук веселощів, спів молодого й спів молодої, - бо край стане пустинею.»
1.Слово, которое было к Иеремии от Господа:2.стань во вратах дома Господня
и провозгласи там слово сие
и скажи: слушайте слово Господне, все Иудеи,
входящие сими вратами на поклонение Господу.3.Так говорит Господь Саваоф, Бог Израилев:
исправьте пути ваши и деяния ваши,
и Я оставлю вас жить на сем месте.4.Не надейтесь на обманчивые слова:
«здесь храм Господень, храм Господень, храм Господень».5.Но если совсем исправите пути ваши и деяния ваши,
если будете верно производить суд
между человеком и соперником его,6.не будете притеснять иноземца, сироты и вдовы,
и проливать невинной крови на месте сем,
и не пойдете во след иных богов на беду себе, —7.то Я оставлю вас жить на месте сем,
на этой земле, которую дал отцам вашим в роды родов.8.Вот, вы надеетесь на обманчивые слова,
которые не принесут вам пользы.9.Как! вы крадете, убиваете и прелюбодействуете,
и клянетесь во лжи и кадите Ваалу,
и ходите во след иных богов, которых вы не знаете,10.и потом приходите и становитесь пред лицем Моим в доме сем,
над которым наречено имя Мое,
и говорите: «мы спасены»,
чтобы впредь делать все эти мерзости.11.Не соделался ли вертепом разбойников в глазах ваших дом сей,
над которым наречено имя Мое?
Вот, Я видел это, говорит Господь.12.Пойдите же на место Мое в Силом,
где Я прежде назначил пребывать имени Моему,
и посмотрите, что сделал Я с ним за нечестие народа Моего Израиля.13.И ныне, так как вы делаете все эти дела, говорит Господь,
и Я говорил вам с раннего утра, а вы не слушали,
и звал вас, а вы не отвечали, —14.то Я так же поступлю с домом сим,
над которым наречено имя Мое, на который вы надеетесь,
и с местом, которое Я дал вам и отцам вашим,
как поступил с Силомом.15.И отвергну вас от лица Моего,
как отверг всех братьев ваших, все семя Ефремово.16.Ты же не проси за этот народ
и не возноси за них молитвы и прошения,
и не ходатайствуй предо Мною, ибо Я не услышу тебя.17.Не видишь ли, что они делают в городах Иудеи
и на улицах Иерусалима?18.Дети собирают дрова, а отцы разводят огонь,
и женщины месят тесто, чтобы делать пирожки для богини неба
и совершать возлияния иным богам, чтобы огорчать Меня.19.Но Меня ли огорчают они? говорит Господь;
не себя ли самих к стыду своему?20.Посему так говорит Господь Бог:
вот, изливается гнев Мой и ярость Моя на место сие,
на людей и на скот,
и на дерева полевые и на плоды земли,
и возгорится и не погаснет.21.Так говорит Господь Саваоф, Бог Израилев:
всесожжения ваши прилагайте к жертвам вашим
и ешьте мясо;22.ибо отцам вашим Я не говорил и не давал им заповеди
в тот день, в который Я вывел их из земли Египетской,
о всесожжении и жертве;23.но такую заповедь дал им:
«слушайтесь гласа Моего, и Я буду вашим Богом,
а вы будете Моим народом,
и ходите по всякому пути, который Я заповедаю вам,
чтобы вам было хорошо».24.Но они не послушали и не приклонили уха своего,
и жили по внушению и упорству злого сердца своего,
и стали ко Мне спиною, а не лицом.25.С того дня, как отцы ваши вышли из земли Египетской,
до сего дня Я посылал к вам всех рабов Моих — пророков,
посылал всякий день с раннего утра;26.но они не слушались Меня
и не приклонили уха своего,
а ожесточили выю свою,
поступали хуже отцов своих.27.И когда ты будешь говорить им все эти слова,
они тебя не послушают;
и когда будешь звать их,
они тебе не ответят.28.Тогда скажи им: вот народ,
который не слушает гласа Господа Бога своего
и не принимает наставления!
Не стало у них истины, она отнята от уст их.29.Остриги волоса твои и брось,
и подними плач на горах,
ибо отверг Господь и оставил род, навлекший гнев Его.30.Ибо сыновья Иуды делают злое пред очами Моими,
говорит Господь;
поставили мерзости свои в доме, над которым наречено имя Мое,
чтобы осквернить его;31.и устроили высоты Тофета в долине сыновей Енномовых,
чтобы сожигать сыновей своих и дочерей своих в огне,
чего Я не повелевал и что Мне на сердце не приходило.32.За то вот, приходят дни, говорит Господь,
когда не будут более называть место сие Тофетом
и долиною сыновей Енномовых, но долиною убийства,
и в Тофете будут хоронить по недостатку места.33.И будут трупы народа сего пищею
птицам небесным и зверям земным,
и некому будет отгонять их.34.И прекращу в городах Иудеи и на улицах Иерусалима
голос торжества и голос веселия,
голос жениха и голос невесты;
потому что земля эта будет пустынею.
и провозгласи там слово сие
и скажи: слушайте слово Господне, все Иудеи,
входящие сими вратами на поклонение Господу.3.Так говорит Господь Саваоф, Бог Израилев:
исправьте пути ваши и деяния ваши,
и Я оставлю вас жить на сем месте.4.Не надейтесь на обманчивые слова:
«здесь храм Господень, храм Господень, храм Господень».5.Но если совсем исправите пути ваши и деяния ваши,
если будете верно производить суд
между человеком и соперником его,6.не будете притеснять иноземца, сироты и вдовы,
и проливать невинной крови на месте сем,
и не пойдете во след иных богов на беду себе, —7.то Я оставлю вас жить на месте сем,
на этой земле, которую дал отцам вашим в роды родов.8.Вот, вы надеетесь на обманчивые слова,
которые не принесут вам пользы.9.Как! вы крадете, убиваете и прелюбодействуете,
и клянетесь во лжи и кадите Ваалу,
и ходите во след иных богов, которых вы не знаете,10.и потом приходите и становитесь пред лицем Моим в доме сем,
над которым наречено имя Мое,
и говорите: «мы спасены»,
чтобы впредь делать все эти мерзости.11.Не соделался ли вертепом разбойников в глазах ваших дом сей,
над которым наречено имя Мое?
Вот, Я видел это, говорит Господь.12.Пойдите же на место Мое в Силом,
где Я прежде назначил пребывать имени Моему,
и посмотрите, что сделал Я с ним за нечестие народа Моего Израиля.13.И ныне, так как вы делаете все эти дела, говорит Господь,
и Я говорил вам с раннего утра, а вы не слушали,
и звал вас, а вы не отвечали, —14.то Я так же поступлю с домом сим,
над которым наречено имя Мое, на который вы надеетесь,
и с местом, которое Я дал вам и отцам вашим,
как поступил с Силомом.15.И отвергну вас от лица Моего,
как отверг всех братьев ваших, все семя Ефремово.16.Ты же не проси за этот народ
и не возноси за них молитвы и прошения,
и не ходатайствуй предо Мною, ибо Я не услышу тебя.17.Не видишь ли, что они делают в городах Иудеи
и на улицах Иерусалима?18.Дети собирают дрова, а отцы разводят огонь,
и женщины месят тесто, чтобы делать пирожки для богини неба
и совершать возлияния иным богам, чтобы огорчать Меня.19.Но Меня ли огорчают они? говорит Господь;
не себя ли самих к стыду своему?20.Посему так говорит Господь Бог:
вот, изливается гнев Мой и ярость Моя на место сие,
на людей и на скот,
и на дерева полевые и на плоды земли,
и возгорится и не погаснет.21.Так говорит Господь Саваоф, Бог Израилев:
всесожжения ваши прилагайте к жертвам вашим
и ешьте мясо;22.ибо отцам вашим Я не говорил и не давал им заповеди
в тот день, в который Я вывел их из земли Египетской,
о всесожжении и жертве;23.но такую заповедь дал им:
«слушайтесь гласа Моего, и Я буду вашим Богом,
а вы будете Моим народом,
и ходите по всякому пути, который Я заповедаю вам,
чтобы вам было хорошо».24.Но они не послушали и не приклонили уха своего,
и жили по внушению и упорству злого сердца своего,
и стали ко Мне спиною, а не лицом.25.С того дня, как отцы ваши вышли из земли Египетской,
до сего дня Я посылал к вам всех рабов Моих — пророков,
посылал всякий день с раннего утра;26.но они не слушались Меня
и не приклонили уха своего,
а ожесточили выю свою,
поступали хуже отцов своих.27.И когда ты будешь говорить им все эти слова,
они тебя не послушают;
и когда будешь звать их,
они тебе не ответят.28.Тогда скажи им: вот народ,
который не слушает гласа Господа Бога своего
и не принимает наставления!
Не стало у них истины, она отнята от уст их.29.Остриги волоса твои и брось,
и подними плач на горах,
ибо отверг Господь и оставил род, навлекший гнев Его.30.Ибо сыновья Иуды делают злое пред очами Моими,
говорит Господь;
поставили мерзости свои в доме, над которым наречено имя Мое,
чтобы осквернить его;31.и устроили высоты Тофета в долине сыновей Енномовых,
чтобы сожигать сыновей своих и дочерей своих в огне,
чего Я не повелевал и что Мне на сердце не приходило.32.За то вот, приходят дни, говорит Господь,
когда не будут более называть место сие Тофетом
и долиною сыновей Енномовых, но долиною убийства,
и в Тофете будут хоронить по недостатку места.33.И будут трупы народа сего пищею
птицам небесным и зверям земным,
и некому будет отгонять их.34.И прекращу в городах Иудеи и на улицах Иерусалима
голос торжества и голос веселия,
голос жениха и голос невесты;
потому что земля эта будет пустынею.
