- 1. Показав мені Господь два кошики зо смоквами, поставлені перед храмом Господнім. Було це після того, як Навуходоносор, цар вавилонський, зайняв у полон і повів з Єрусалиму в Вавилон Єхонію, сина Йоакима, царя юдейського, і князів юдейських з ковалями й слюсарями.
- 2. Один кошик був з вельми добрими смоквами, як то бувають ранні смокви, а другий з вельми кепськими смоквами, такими препоганими, що й їсти не можна.
- 3. І сказав мені Господь: «Що ти бачиш, Єреміє?» Я ж відказав: «Смокви; добрі смокви, вельми добрі й негодящі, дуже негодящі, такі погані, що й їсти не можна.»
- 4. І надійшло до мене таке слово Господнє:
- 5. «Так говорить Господь, Бог Ізраїля: Як над оцими добрими смоквами, так я зглянусь над юдейськими поневоленими, що їх я вислав був із цього місця в Халдейську землю, щоб їм добре було.
- 6. Я спогляну на них ласкавим оком і поверну їх у цю країну; відбудую їх і не буду руйнувати більше, насаджу їх і не викорінюватиму більше.
- 7. І дам їм серце, щоб мене взнали, що я - Господь, і вони будуть моїм народом, а я буду їхнім Богом, якщо вони обернуться до мене усім серцем.
- 8. І як воно буває з негодящими смоквами, що їх і їсти не можна, такі погані, - говорить Господь, - так учиню з Седекією, царем юдейським, його князями й з останком мешканців єрусалимських, що залишились у цім краю, і з тими, що живуть в Єгипті.
- 9. Я зроблю їх страховиськом для всіх царств на землі, наругою і приповідкою, сміховищем і прокляттям по всіх містах, куди їх повиганяю.
- 10. І пошлю на них меч, голод і чуму, аж покіль їх не вигублю з землі, що дав був їм і батькам їхнім.»
1.Господь показал мне: и вот, две корзины со смоквами
поставлены пред храмом Господним,
после того, как Навуходоносор, царь Вавилонский,
вывел из Иерусалима пленными Иехонию,
сына Иоакимова, царя Иудейского,
и князей Иудейских с плотниками и кузнецами
и привел их в Вавилон:2.одна корзина была со смоквами весьма хорошими,
каковы бывают смоквы ранние,
а другая корзина — со смоквами весьма худыми,
которых по негодности их нельзя есть.3.И сказал мне Господь: что видишь ты, Иеремия?
Я сказал: смоквы,
смоквы хорошие — весьма хороши,
а худые — весьма худы, так что их нельзя есть,
потому что они очень нехороши.4.И было ко мне слово Господне:5.так говорит Господь, Бог Израилев: подобно этим смоквам хорошим
Я признаю хорошими переселенцев Иудейских,
которых Я послал из сего места в землю Халдейскую;6.и обращу на них очи Мои во благо им
и возвращу их в землю сию,
и устрою их, а не разорю,
и насажду их, а не искореню;7.и дам им сердце, чтобы знать Меня, что Я Господь,
и они будут Моим народом, а Я буду их Богом;
ибо они обратятся ко Мне всем сердцем своим.8.А о худых смоквах,
которых и есть нельзя по негодности их,
так говорит Господь: таким Я сделаю Седекию, царя Иудейского,
и князей его и прочих Иерусалимлян,
остающихся в земле сей и живущих в земле Египетской;9.и отдам их на озлобление и на злострадание
во всех царствах земных,
в поругание, в притчу, в посмеяние и проклятие
во всех местах, куда Я изгоню их.10.И пошлю на них меч, голод и моровую язву,
доколе не истреблю их с земли, которую Я дал им и отцам их.
поставлены пред храмом Господним,
после того, как Навуходоносор, царь Вавилонский,
вывел из Иерусалима пленными Иехонию,
сына Иоакимова, царя Иудейского,
и князей Иудейских с плотниками и кузнецами
и привел их в Вавилон:2.одна корзина была со смоквами весьма хорошими,
каковы бывают смоквы ранние,
а другая корзина — со смоквами весьма худыми,
которых по негодности их нельзя есть.3.И сказал мне Господь: что видишь ты, Иеремия?
Я сказал: смоквы,
смоквы хорошие — весьма хороши,
а худые — весьма худы, так что их нельзя есть,
потому что они очень нехороши.4.И было ко мне слово Господне:5.так говорит Господь, Бог Израилев: подобно этим смоквам хорошим
Я признаю хорошими переселенцев Иудейских,
которых Я послал из сего места в землю Халдейскую;6.и обращу на них очи Мои во благо им
и возвращу их в землю сию,
и устрою их, а не разорю,
и насажду их, а не искореню;7.и дам им сердце, чтобы знать Меня, что Я Господь,
и они будут Моим народом, а Я буду их Богом;
ибо они обратятся ко Мне всем сердцем своим.8.А о худых смоквах,
которых и есть нельзя по негодности их,
так говорит Господь: таким Я сделаю Седекию, царя Иудейского,
и князей его и прочих Иерусалимлян,
остающихся в земле сей и живущих в земле Египетской;9.и отдам их на озлобление и на злострадание
во всех царствах земных,
в поругание, в притчу, в посмеяние и проклятие
во всех местах, куда Я изгоню их.10.И пошлю на них меч, голод и моровую язву,
доколе не истреблю их с земли, которую Я дал им и отцам их.
