- 1. Слово, що надійшло від Господа до Єремії за юдейського царя Йоакима, сина Йосії:
- 2. «Піди до родини Рехавіїв, поговори з ними та й приведи їх до Господнього дому в одну світлицю і дай їм випити вина.»
- 3. І взяв я Язанію, сина Єремії, сина Хавацінії, з його братами й з усіма його синами та всю родину Рехавіїв
- 4. та й привів їх до дому Господнього, у світлицю синів Ханана, сина Ігдалії, Божого чоловіка; яка була коло князівської світлиці, над світлицею Маасеї, сина Шаллума, одвірного.
- 5. І поставив я перед родиною Рехавіїв повні келехи вина й чаші та й промовив до них: «Пийте вино!»
- 6. Та вони відказали: «Вина ми не п'ємо, бо Йонадав, син Рехава, наш предок, нам наказав: Не пийте вина ні ви самі, ні діти ваші повіки.
- 7. Та й домів не будуйте і нічого не сійте, і виноградників не насаджуйте, і не майте їх, а живіте у шатрах поки віку вашого, щоб могли довго прожити на землі, де ви лише приходні.
- 8. То ми й послухались наказу предка нашого Йонадава, сина Рехава, в усьому, що він повелів нам: Не пити вина поки віку нашого, - ми й жінки наші, сини наші й дочки наші -
- 9. та не будувати хат, де б жити; і нема в нас ні виноградників, ні поля, ні засіву.
- 10. Живемо ми в шатрах і слухаємось та чинимо усе, що повелів нам предок наш Йонадав.
- 11. Як же напав на цю країну Навуходоносор, цар вавилонський, тоді сказали ми собі: Нумо підемо в Єрусалим, щоб рятуватись від сирійського війська та халдейського війська. І так ото ми тепер живемо в Єрусалимі.»
- 12. І надійшло таке слово Господнє до Єремії:
- 13. «Так говорить Господь сил, Бог Ізраїля: Іди та скажи мужам юдейським і мешканцям єрусалимським: Невже ж ви не візьмете для себе з того науки - слухатися моїх слів? - слово Господнє!
- 14. Наказ Йонадава, сина Рехава, що повелів своїм потомкам не пити вина, виконується; і вони не п'ють його по цей день, бо слухаються наказу предка свого. Мене ж, який говорив вам безнастанно, - мене ви не слухали.
- 15. Я посилав до вас раз-по-раз, невтомно всіх рабів моїх, пророків, і говорив: Зверніте бо кожен зо своєї лихої дороги та направте ваші вчинки; не ходіте за іншими богами, щоб їм служити, то й житимете на землі, яку я дав був вам і батькам вашим. Та ви не нахиляли вуха й не слухали мене.
- 16. Отак потомки Йонадава, сина Рехава, дотримали наказ предка свого, що він їм дав був, а народ цей мене не слухає.
- 17. Тим то так говорить Господь, Бог сил, Бог Ізраїля: Ось я пошлю на Юдею та на мешканців єрусалимських усе те лихо, яким я загрозив їм, за те, що коли я говорив їм, вони не слухали, коли кликав їх, вони не озивались.»
- 18. До родини ж Рехавіїв сказав Єремія: «Так говорить Господь сил, Бог Ізраїля: За те, що ви послухались наказу Йонадава, предка вашого, і пильнували всі накази та чинили все, як він повелівав,
- 19. за те - так говорить Господь сил, Бог Ізраїля - у Йонадава, сина Рехава, не переведеться ніколи потомок, що стоятиме перед моїм обличчям.»
1.Слово, которое было к Иеремии от Господа
во дни Иоакима, сына Иосии, царя Иудейского:2.иди в дом Рехавитов и поговори с ними,
и приведи их в дом Господень, в одну из комнат,
и дай им пить вина.3.Я взял Иазанию, сына Иеремии, сына Авацинии,
и братьев его, и всех сыновей его и весь дом Рехавитов,4.и привел их в дом Господень,
в комнату сынов Анана, сына Годолии, человека Божия,
которая подле комнаты князей,
над комнатою Маасеи, сына Селлумова, стража у входа;5.и поставил перед сынами дома Рехавитов
полные чаши вина и стаканы
и сказал им: пейте вино.6.Но они сказали: мы вина не пьем;
потому что Ионадав, сын Рехава, отец наш,
дал нам заповедь, сказав: «не пейте вина
ни вы, ни дети ваши, вовеки;7.и домов не стройте, и семян не сейте,
и виноградников не разводите, и не имейте их,
но живите в шатрах во все дни жизни вашей,
чтобы вам долгое время прожить на той земле, где вы странниками».8.И мы послушались голоса Ионадава, сына Рехавова, отца нашего,
во всем, что он завещал нам,
чтобы не пить вина во все дни наши, —
мы и жены наши, и сыновья наши и дочери наши, —9.и чтобы не строить домов для жительства нашего;
и у нас нет ни виноградников, ни полей, ни посева;10.а живем в шатрах и во всем слушаемся
и делаем все, что заповедал нам Ионадав, отец наш.11.Когда же
Навуходоносор, царь Вавилонский, пришел в землю сию,
мы сказали: «пойдем, уйдем в Иерусалим
от войска Халдеев и от войска Арамеев»,
и вот, мы живем в Иерусалиме.12.И было слово Господне к Иеремии:13.так говорит Господь Саваоф, Бог Израилев:
иди и скажи мужам Иуды и жителям Иерусалима:
неужели вы не возьмете из этого наставление для себя,
чтобы слушаться слов Моих? говорит Господь.14.Слова Ионадава, сына Рехавова,
который завещал сыновьям своим не пить вина,
выполняются,
и они не пьют до сего дня,
потому что слушаются завещания отца своего;
а Я непрестанно говорил вам, говорил с раннего утра,
и вы не послушались Меня.15.Я посылал к вам всех рабов Моих, пророков,
посылал с раннего утра,
и говорил: «обратитесь каждый от злого пути своего
и исправьте поведение ваше,
и не ходите во след иных богов, чтобы служить им;
и будете жить на этой земле, которую Я дал вам и отцам вашим»;
но вы не приклонили уха своего и не послушались Меня.16.Так как сыновья Ионадава, сына Рехавова,
выполняют заповедь отца своего, которую он заповедал им,
а народ сей не слушает Меня,17.посему так говорит Господь Бог Саваоф, Бог Израилев:
вот, Я наведу на Иудею и на всех жителей Иерусалима
все то зло, которое Я изрек на них,
потому что Я говорил им, а они не слушались,
звал их, а они не отвечали.18.А дому Рехавитов сказал Иеремия:
так говорит Господь Саваоф, Бог Израилев:
за то, что вы послушались завещания Ионадава, отца вашего,
и храните все заповеди его
и во всем поступаете, как он завещал вам, —19.за то, так говорит Господь Саваоф, Бог Израилев:
не отнимется у Ионадава, сына Рехавова,
муж, предстоящий пред лицем Моим во все дни.
во дни Иоакима, сына Иосии, царя Иудейского:2.иди в дом Рехавитов и поговори с ними,
и приведи их в дом Господень, в одну из комнат,
и дай им пить вина.3.Я взял Иазанию, сына Иеремии, сына Авацинии,
и братьев его, и всех сыновей его и весь дом Рехавитов,4.и привел их в дом Господень,
в комнату сынов Анана, сына Годолии, человека Божия,
которая подле комнаты князей,
над комнатою Маасеи, сына Селлумова, стража у входа;5.и поставил перед сынами дома Рехавитов
полные чаши вина и стаканы
и сказал им: пейте вино.6.Но они сказали: мы вина не пьем;
потому что Ионадав, сын Рехава, отец наш,
дал нам заповедь, сказав: «не пейте вина
ни вы, ни дети ваши, вовеки;7.и домов не стройте, и семян не сейте,
и виноградников не разводите, и не имейте их,
но живите в шатрах во все дни жизни вашей,
чтобы вам долгое время прожить на той земле, где вы странниками».8.И мы послушались голоса Ионадава, сына Рехавова, отца нашего,
во всем, что он завещал нам,
чтобы не пить вина во все дни наши, —
мы и жены наши, и сыновья наши и дочери наши, —9.и чтобы не строить домов для жительства нашего;
и у нас нет ни виноградников, ни полей, ни посева;10.а живем в шатрах и во всем слушаемся
и делаем все, что заповедал нам Ионадав, отец наш.11.Когда же
Навуходоносор, царь Вавилонский, пришел в землю сию,
мы сказали: «пойдем, уйдем в Иерусалим
от войска Халдеев и от войска Арамеев»,
и вот, мы живем в Иерусалиме.12.И было слово Господне к Иеремии:13.так говорит Господь Саваоф, Бог Израилев:
иди и скажи мужам Иуды и жителям Иерусалима:
неужели вы не возьмете из этого наставление для себя,
чтобы слушаться слов Моих? говорит Господь.14.Слова Ионадава, сына Рехавова,
который завещал сыновьям своим не пить вина,
выполняются,
и они не пьют до сего дня,
потому что слушаются завещания отца своего;
а Я непрестанно говорил вам, говорил с раннего утра,
и вы не послушались Меня.15.Я посылал к вам всех рабов Моих, пророков,
посылал с раннего утра,
и говорил: «обратитесь каждый от злого пути своего
и исправьте поведение ваше,
и не ходите во след иных богов, чтобы служить им;
и будете жить на этой земле, которую Я дал вам и отцам вашим»;
но вы не приклонили уха своего и не послушались Меня.16.Так как сыновья Ионадава, сына Рехавова,
выполняют заповедь отца своего, которую он заповедал им,
а народ сей не слушает Меня,17.посему так говорит Господь Бог Саваоф, Бог Израилев:
вот, Я наведу на Иудею и на всех жителей Иерусалима
все то зло, которое Я изрек на них,
потому что Я говорил им, а они не слушались,
звал их, а они не отвечали.18.А дому Рехавитов сказал Иеремия:
так говорит Господь Саваоф, Бог Израилев:
за то, что вы послушались завещания Ионадава, отца вашего,
и храните все заповеди его
и во всем поступаете, как он завещал вам, —19.за то, так говорит Господь Саваоф, Бог Израилев:
не отнимется у Ионадава, сына Рехавова,
муж, предстоящий пред лицем Моим во все дни.
